1
00:00:14,560 --> 00:00:16,839
Jadi, kamu orang Rusia?

2
00:00:17,839 --> 00:00:20,839
Lahir di Rusia,
tinggal di Berlin saat ini.

3
00:00:22,559 --> 00:00:24,640
Apa yang kamu lakukan di New York?

4
00:00:26,359 --> 00:00:31,239
Hanya liburan, dua hari.
Untuk melihat gedung pencakar langit.

5
00:00:33,079 --> 00:00:35,240
Maksudmu gedung pencakar langit.

6
00:00:37,159 --> 00:00:40,039
Ya. Fantastik.

7
00:00:42,119 --> 00:00:44,200
Apa yang membawamu ke Berlin?

8
00:00:47,520 --> 00:00:50,840
Katakanlah ini bisnis. Bisnis keluarga.

9
00:00:52,799 --> 00:00:54,359
Apakah kamu orang Jerman?

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
Yahudi.

11
00:01:00,799 --> 00:01:02,560
Sedikit dari keduanya.

12
00:01:04,640 --> 00:01:06,560
Kalau begitu, dalam perjalanan pulang.

13
00:01:06,879 --> 00:01:08,680
Bisa dibilang begitu, ya.

14
00:01:09,760 --> 00:01:10,719
Sekarang kamu.

15
00:01:11,840 --> 00:01:13,920
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan di Berlin?

16
00:01:14,519 --> 00:01:16,319
Kenapa aku harus memberitahumu hal itu?

17
00:01:17,599 --> 00:01:19,435
Bukankah itu yang Anda lakukan saat bepergian?

18
00:01:19,519 --> 00:01:22,959
Anda bertemu orang asing
dan beritahu mereka rahasiamu?

19
00:01:23,640 --> 00:01:25,239
Tanpa reservasi?

20
00:01:26,239 --> 00:01:28,795
Karena kamu tidak akan pernah melihatnya lagi?

21
00:01:28,879 --> 00:01:30,120
Jadi?

22
00:01:31,280 --> 00:01:32,920
Apa rahasiamu?

23
00:01:38,280 --> 00:01:40,879
Karena saya berasal dari Rusia,
tentu saja, aku adalah...

24
00:01:41,879 --> 00:01:42,879
mata-mata.

25
00:01:44,680 --> 00:01:45,760
Seorang Komunis?

26
00:01:47,400 --> 00:01:48,599
Anda yakin.

27
00:01:49,560 --> 00:01:50,680
Apa misimu?

28
00:01:52,799 --> 00:01:54,040
Tidak ada yang istimewa.

29
00:01:55,920 --> 00:01:59,159
Saya membantu seorang kawan melarikan diri dari penjara.

30
00:02:00,959 --> 00:02:02,599
- Itu saja?
- Ya.

31
00:02:03,200 --> 00:02:07,599
Kecuali cerita mata-mata biasa.
Pengadaan informasi, infiltrasi,

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
pembunuhan politik. Hal-hal seperti itu.

33
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Sekarang kamu.

34
00:02:19,439 --> 00:02:21,159
Apa urusan keluargamu?

35
00:02:23,319 --> 00:02:26,960
Ayah saya ditipu dan dirampok
bertahun-tahun yang lalu.

36
00:02:31,280 --> 00:02:32,680
Saya akan membalas dendam.

37
00:03:38,879 --> 00:03:41,080
Toni! Toni!

38
00:03:44,639 --> 00:03:45,719
Toni, tunggu.

39
00:03:48,120 --> 00:03:49,479
Toni, tunggu aku.

40
00:03:56,360 --> 00:03:57,280
Toni!

41
00:03:58,879 --> 00:03:59,960
Toni!

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Tunggu!

43
00:04:17,839 --> 00:04:19,240
Toni!

44
00:04:19,879 --> 00:04:21,680
TIDAK!

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
Toni!

46
00:04:31,319 --> 00:04:32,920
Bolehkah saya memperkenalkan diri?

47
00:04:33,360 --> 00:04:34,480
Malzig.

48
00:04:37,399 --> 00:04:38,639
Punyaku lebih baik.

49
00:04:42,120 --> 00:04:43,319
Milikmu?

50
00:04:43,959 --> 00:04:45,000
mimpiku.

51
00:04:49,439 --> 00:04:51,000
Sial, jam delapan kurang seperempat.

52
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
Keluar dari Metz.

53
00:04:59,439 --> 00:05:00,720
Paris lebih besar.

54
00:05:02,600 --> 00:05:05,720
Saya harus pergi bekerja.
Mengapa kamu terburu-buru hari ini?

55
00:05:06,040 --> 00:05:07,399
Saya tidak percaya ini.

56
00:05:07,800 --> 00:05:10,199
- Apa?
- Apa maksudmu apa?

57
00:05:14,360 --> 00:05:16,959
- Itu hari ini?
- Kami berkencan seminggu yang lalu.

58
00:05:17,959 --> 00:05:19,360
Saya tidak percaya.

59
00:05:19,800 --> 00:05:23,276
- Maafkan aku, Lotte...
- Rudi, kenapa kamu jadi pecundang?

60
00:05:23,360 --> 00:05:27,836
Bagaimana saya mengatur tarian baru
mitra dalam perjalanan? Saya butuh uangnya.

61
00:05:27,920 --> 00:05:30,875
Seribu tanda.
Apa menurutmu aku bisa melewatkannya?

62
00:05:30,959 --> 00:05:32,920
Saya akan datang secepat yang saya bisa.

63
00:05:33,480 --> 00:05:35,279
- Babak kedua.
- Ya benar.

64
00:05:35,879 --> 00:05:37,319
Aku berjanji, Lotte.

65
00:05:41,319 --> 00:05:42,560
Ya.

66
00:05:45,160 --> 00:05:46,720
Anda dapat mengandalkan saya.

67
00:05:48,959 --> 00:05:51,839
Rudi Malzig, personifikasi ketergantungan.

68
00:06:00,439 --> 00:06:04,079
- Pulanglah dengan selamat, kawan, oke?
- Ya tentu saja.

69
00:06:14,160 --> 00:06:15,079
Jacky.

70
00:06:16,360 --> 00:06:19,355
- Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
- Mengapa?

71
00:06:19,439 --> 00:06:20,836
Rudi Malzig, sang pamer,

72
00:06:20,920 --> 00:06:24,235
baru saja berlari ke sini,
segar dari ruang tamu Anda.

73
00:06:24,319 --> 00:06:27,315
- Aku tidak bisa menyangkalnya.
- Kenapa kamu terus jatuh cinta padanya?

74
00:06:27,399 --> 00:06:30,036
- Aku penasaran.
- Dia bodoh, Lotte.

75
00:06:30,120 --> 00:06:31,636
Anda bisa mengatakan itu lagi.

76
00:06:31,720 --> 00:06:34,115
- Di atas sana masih apartemenku, oke?
- Kamu benar.

77
00:06:34,199 --> 00:06:36,319
- Ya?
- Ya. Hentikan sekarang.

78
00:06:37,519 --> 00:06:38,636
- Di Sini.
- Apa?

79
00:06:38,720 --> 00:06:39,839
Kami akan menari.

80
00:06:40,319 --> 00:06:42,795
- Sekarang?
- Ya. Ini dimulai pukul sembilan.

81
00:06:42,879 --> 00:06:45,839
Hanya biaya masuk tiga tanda,
dan kita bisa memenangkan 1.000.

82
00:06:47,519 --> 00:06:49,680
Apakah Anda memiliki ketiga tanda tersebut?

83
00:06:51,199 --> 00:06:52,199
Tidak, tapi...

84
00:06:54,079 --> 00:06:55,160
saya pikir...

85
00:06:55,920 --> 00:06:57,079
kamu mungkin.

86
00:06:58,959 --> 00:07:00,040
Mungkin.

87
00:07:00,959 --> 00:07:02,160
Ayo.

88
00:07:03,120 --> 00:07:05,836
- Ayo.
- Lotte, aku sudah bekerja sepanjang malam.

89
00:07:05,920 --> 00:07:06,879
Aku lelah sekali.

90
00:07:23,480 --> 00:07:25,040
Apa yang saya dapatkan untuk itu?

91
00:07:26,759 --> 00:07:27,920
Dua puluh pfennig.

92
00:07:32,279 --> 00:07:33,519
Apa yang kamu punya?

93
00:07:36,600 --> 00:07:40,000
<i>Glashütte. Jam saku. Seperti baru.</i>

94
00:07:43,800 --> 00:07:45,079
Ini baru.

95
00:07:47,319 --> 00:07:49,040
Ini 585 emas.

96
00:07:49,879 --> 00:07:51,120
Itu bagus untukmu.

97
00:08:02,399 --> 00:08:04,079
Anda tidak akan mendapatkan apa pun untuk itu.

98
00:08:04,560 --> 00:08:05,680
Mengapa tidak?

99
00:08:06,160 --> 00:08:07,759
Anda sendiri yang mengetahuinya.

100
00:08:12,839 --> 00:08:15,720
Dua puluh tanda.
Dan aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

101
00:08:22,319 --> 00:08:24,360
Selamat tinggal...

102
00:08:48,039 --> 00:08:50,955
Kita tidak seharusnya menyerah begitu saja
karena dia bersembunyi selama beberapa hari.

103
00:08:51,039 --> 00:08:53,276
Tidak ada seorang pun yang menyerah, Döbrich, tidak seorang pun.

104
00:08:53,360 --> 00:08:55,435
Tak satu pun dari kita mau
untuk menumbuhkan perselisihan di kalangan,

105
00:08:55,519 --> 00:08:59,315
tapi aku tidak akan membiarkan diriku dimanfaatkan tanpanya
seorang pemimpin tanpa tahu untuk apa.

106
00:08:59,399 --> 00:09:02,036
Sedotlah gelombang besar Munich itu,
kenapa kamu tidak?

107
00:09:02,120 --> 00:09:04,559
- Apa yang telah terjadi?
- Celana Hitler rusak.

108
00:09:04,919 --> 00:09:06,869
- Dia muak dengan insangnya.
- Dengan apa?

109
00:09:07,320 --> 00:09:10,555
Dari kami yang menempuh jalan kami sendiri bersama Stennes.
Dan merusak gerakan tersebut.

110
00:09:10,639 --> 00:09:12,075
Dan Stennes telah menghilang.

111
00:09:12,159 --> 00:09:16,516
Dan Görlitz menelepon setiap sepuluh menit.
Telinga Helldorff sedang berasap sekarang.

112
00:09:16,600 --> 00:09:17,876
Tapi dimana Stennes?

113
00:09:17,960 --> 00:09:20,639
- Dia tidak bisa bersembunyi begitu saja.
- Dia belum melakukannya.

114
00:09:21,360 --> 00:09:23,715
Aku sekarang tahu di mana dia berada.
Itu sebabnya saya di sini.

115
00:09:23,799 --> 00:09:25,159
- Oh ya?
- Ya.

116
00:09:25,879 --> 00:09:28,240
- Dia masih ditahan.
- Kawan.

117
00:09:29,879 --> 00:09:33,519
Oberführer Stennes telah disingkirkan
oleh otoritas tertinggi.

118
00:09:33,919 --> 00:09:39,720
Hitler secara pribadi memutuskan untuk menjadikan saya
kepala baru Sturmabteilung Timur.

119
00:09:40,080 --> 00:09:42,600
<i>Aku sudah bilang pada Führer
bahwa saya akan mengikuti perintahnya.</i>

120
00:09:44,080 --> 00:09:46,759
<i>- Salam Hitler!
- Heil Oberführer!</i>

121
00:09:54,080 --> 00:09:56,720
Jacoby berbicara, Fred Jacoby.
Tuan Grundmann?

122
00:09:57,759 --> 00:09:59,919
Jadi begitu. Ya terima kasih.

123
00:10:00,440 --> 00:10:03,075
Jacoby berbicara, Fred Jacoby.
Itu dia.

124
00:10:03,159 --> 00:10:05,320
Sosial, berita lokal, olahraga. saya...

125
00:10:06,480 --> 00:10:10,480
Zeidler, kamu tukang roti tua, sudah lama sekali
tidak bertemu. Bagaimana kabar phimosis yang terkenal itu?

126
00:10:11,919 --> 00:10:15,679
Hei, kita sudah saling kenal sejak lama
waktu, jadi aku akan bertanya langsung padamu.

127
00:10:16,080 --> 00:10:17,159
Apakah kamu punya pekerjaan?

128
00:10:18,759 --> 00:10:20,595
Apakah Anda menelepon seluruh buku telepon?

129
00:10:20,679 --> 00:10:22,795
Tolong, saya perlu menelepon sekali lagi.
Satu lagi.

130
00:10:22,879 --> 00:10:25,000
- Baca ini. "Singkat saja."
- Hampir selesai.

131
00:10:25,360 --> 00:10:28,279
KOSONG, HERRMANN DER ANGRIFF

132
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
Tidak dapat ditoleransi!

133
00:10:33,600 --> 00:10:36,399
BERLIN PUSAT BERLIN-KREUZBERG

134
00:10:39,320 --> 00:10:40,770
Der Angriff, kantor redaksi.

135
00:10:41,080 --> 00:10:43,396
- Ini Fred.
- Fred siapa?

136
00:10:43,480 --> 00:10:44,555
Jacoby.

137
00:10:44,639 --> 00:10:48,876
Fred Jacoby, sungguh menawan. saya pikir
Aku tidak akan pernah mendengar kabarmu lagi.

138
00:10:48,960 --> 00:10:50,795
- Kamu ada di mana?
- Di Berlin.

139
00:10:50,879 --> 00:10:52,116
Aku seharusnya tahu.

140
00:10:52,200 --> 00:10:55,195
Dimana lagi?
Selamat datang di sarang kejahatan.

141
00:10:55,279 --> 00:10:57,276
Dan apa yang sedang kamu lakukan?

142
00:10:57,360 --> 00:11:00,156
Saya khawatir saya UAM.
Pengangguran saat ini.

143
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Ya, Anda bukan satu-satunya saat ini.

144
00:11:03,200 --> 00:11:05,795
- Apakah ada yang bisa kamu lakukan?
- Tentu.

145
00:11:05,879 --> 00:11:08,675
Tapi saya pikir sendi saya
bukan untuk penulis mewah seperti Anda.

146
00:11:08,759 --> 00:11:12,435
Karya seni mewah saya tidak banyak diminati di
momen. Mungkin juga berlaku untuk Anda.

147
00:11:12,519 --> 00:11:15,195
Sebaliknya,
Anda tidak bisa menelepon pada waktu yang lebih baik.

148
00:11:15,279 --> 00:11:16,795
Kami membutuhkan pemikiran segar seperti Anda.

149
00:11:16,879 --> 00:11:18,276
<i>- Benar kan?
- Ya.</i>

150
00:11:18,360 --> 00:11:22,116
- Yah, mungkin kita harus bertemu.
- Bagaimana kalau makan siang hari ini?

151
00:11:22,200 --> 00:11:25,679
Tidak, hari ini tidak bagus,
Aku... baru saja mengambil pekerjaan.

152
00:11:26,679 --> 00:11:28,519
Tapi saya pikir Anda membutuhkannya.

153
00:11:29,320 --> 00:11:34,516
Tidak, pekerjaan ini terbatas. Untuk ya.
Pada hari Senin, kengerian telah berakhir.

154
00:11:34,600 --> 00:11:36,595
Baiklah, kalau begitu, ini hari Senin.

155
00:11:36,679 --> 00:11:40,080
Aku akan senang jika kita begadang semalaman,
hanya kita berdua.

156
00:11:40,919 --> 00:11:42,840
- Ya.
- Sebuah tradisi lama.

157
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
Kami akan melakukan itu. Nantikan itu.

158
00:11:46,559 --> 00:11:47,480
Akhirnya.

159
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
Aku akan cepat, oke?

160
00:12:08,080 --> 00:12:10,636
- Kamu lagi!
- Dia lagi.

161
00:12:10,720 --> 00:12:13,236
- Saya dengar. Anda juga menganggur.
- Jangan sebutkan itu.

162
00:12:13,320 --> 00:12:15,955
- Dan kau yang paling hebat?
- Aku akan mengambil apa yang bisa kudapat.

163
00:12:16,039 --> 00:12:17,080
Kalau begitu...

164
00:12:21,480 --> 00:12:23,675
- Jacoby? Apakah nama Anda Fred Jacoby?
- Memang.

165
00:12:23,759 --> 00:12:26,600
Akhirnya. Saya mulai berpikir
kamu membuat kami berdiri.

166
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Ayo ayo.

167
00:12:32,279 --> 00:12:35,555
Ini adalah tempat Anda untuk dua berikutnya,
tiga hari. Anda tahu aturannya, ya?

168
00:12:35,639 --> 00:12:38,559
- Ya, Bu.
- Kamu lebih baik. Lanjutkan, tuan.

169
00:12:41,240 --> 00:12:43,200
- Selamat malam.
- Tuan-tuan.

170
00:12:44,960 --> 00:12:47,279
Dan satu, dua, tiga, empat.

171
00:12:49,000 --> 00:12:50,116
Ayo lakukan ini.

172
00:12:50,200 --> 00:12:53,516
Wanita dan drone, swingers
dan orang yang suka bergoyang, orang yang gemetar dan gelisah,

173
00:12:53,600 --> 00:12:57,116
wobbler dan waver, shaker
dan stomper. Sekarang jam 9:59 pagi.

174
00:12:57,200 --> 00:13:00,756
Putaran pertama Berlin pertama
Maraton Dansa Wanita dimulai sekarang!

175
00:13:00,840 --> 00:13:02,876
Harap diingat. Setiap dua jam,

176
00:13:02,960 --> 00:13:06,555
kami mengizinkan dua setengah menit
untuk tujuan kebersihan dan makanan.

177
00:13:06,639 --> 00:13:08,835
Anda bisa minum sambil menari.

178
00:13:08,919 --> 00:13:11,955
Saat istirahat, pasangan Anda
akan menunggu di meja juri.

179
00:13:12,039 --> 00:13:14,835
Hakim kami akan melakukannya
mengumumkan diskualifikasi Anda

180
00:13:14,919 --> 00:13:19,156
setelah tepat dua setengah menit
jika kamu belum menjemput pasanganmu.

181
00:13:19,240 --> 00:13:22,356
Anda selalu dapat bertukar mitra.
Bagi kami, laki-laki adalah barang pengganti.

182
00:13:22,440 --> 00:13:25,156
Sebagai aturan, wanita mana pun
yang berhenti selama lebih dari sepuluh detik,

183
00:13:25,240 --> 00:13:28,795
apakah duduk, berdiri atau tidur,
secara otomatis dihilangkan.

184
00:13:28,879 --> 00:13:31,675
Namun, wanita yang sendirian
di lantai dansa pada akhirnya

185
00:13:31,759 --> 00:13:36,279
akan membawa pulang hadiah yang luar biasa
dari 1.000 reichsmark.

186
00:13:37,039 --> 00:13:38,036
Hadiahnya adalah milik kita.

187
00:13:38,120 --> 00:13:41,519
Dan sekarang! Goyangkan pinggulmu!
Kota ini mendukung Anda!

188
00:13:43,159 --> 00:13:47,156
<i>Hari seperti emas
100.000 volt di pembuluh darah Anda</i>

189
00:13:47,240 --> 00:13:51,120
Malam seperti beludru dan sutra

190
00:13:52,120 --> 00:13:56,075
<i>Hari seperti emas
Anda memiliki semua yang Anda inginkan</i>

191
00:13:56,159 --> 00:13:59,960
Suatu malam, itu tidak bisa lebih baik

192
00:14:00,799 --> 00:14:03,276
<i>Dua langkah ke kiri
Lalu mundur, lalu maju</i>

193
00:14:03,360 --> 00:14:05,116
Sekarang atau tidak sama sekali, kita dilahirkan untuk menari

194
00:14:05,200 --> 00:14:07,195
<i>Semuanya menggigil, hidup
Hubungkan lengan Anda</i>

195
00:14:07,279 --> 00:14:08,840
Mungkinkah kita gila?

196
00:14:09,559 --> 00:14:14,036
<i>Hari seperti emas
100.000 volt di pembuluh darah Anda</i>

197
00:14:14,120 --> 00:14:17,799
Malam seperti beludru dan sutra

198
00:14:40,879 --> 00:14:46,876
Hidup, apakah ini hanyalah mimpi?

199
00:14:46,960 --> 00:14:51,279
Itu akan menyenangkan, saya ragu

200
00:14:52,919 --> 00:14:57,480
Itu benar

201
00:14:58,240 --> 00:15:00,315
Hati-hati

202
00:15:00,399 --> 00:15:05,200
Itu mudah dilupakan

203
00:15:09,080 --> 00:15:14,240
Tidak ada yang tersisa seperti apa adanya

204
00:15:43,200 --> 00:15:45,315
Salam untuk Moskow, Paris, dan Wina

205
00:15:45,399 --> 00:15:47,475
<i>Kami melambai padamu
Semua orang datang ke Berlin</i>

206
00:15:47,559 --> 00:15:51,399
<i>Semuanya melengking, semua orang menginginkannya
Mereka semua sudah tahu bahwa kami gila</i>

207
00:15:51,919 --> 00:15:56,075
<i>Hari seperti emas
Yang tersisa akan diumumkan</i>

208
00:15:56,159 --> 00:15:59,156
<i>Berkilau, apa pedulinya dengan saldo?</i>

209
00:15:59,240 --> 00:16:00,519
Ayo menari

210
00:16:18,559 --> 00:16:22,120
...dan katakan padanya aku menyapanya, secara resmi.
Ya, terima kasih, Pak.

211
00:16:23,799 --> 00:16:24,795
Dan?

212
00:16:24,879 --> 00:16:29,595
<i>Ketua Ringverein itu lebih sulit
menangkap daripada sepotong sabun di dalam bak mandi.</i>

213
00:16:29,679 --> 00:16:31,195
- Tidak mengherankan, kan?
- Tidak.

214
00:16:31,279 --> 00:16:34,236
Tapi setidaknya kita punya peluang
dengan mereka bertiga.

215
00:16:34,320 --> 00:16:35,396
Siapa?

216
00:16:35,480 --> 00:16:39,399
Eiselse, Berolina,
dan orang-orang dari Blinder Bob.

217
00:16:39,720 --> 00:16:42,036
Bagus. Bawa mereka ke tugas.

218
00:16:42,120 --> 00:16:45,315
Weintraub kembali dari akuisisinya
tur. Saya mengumumkan Anda, Detektif.

219
00:16:45,399 --> 00:16:47,715
- Baiklah.
- Kemana dia pergi?

220
00:16:47,799 --> 00:16:50,080
Provinsi. Mencari bakat.

221
00:16:54,320 --> 00:16:56,795
Lompat, lompat. Itu saja.

222
00:16:56,879 --> 00:16:58,636
- Pandangan ke depan!
- Ya.

223
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
- Bagus!
- Ya.

224
00:17:02,360 --> 00:17:04,039
Tetap fokus, kawan.

225
00:17:04,799 --> 00:17:08,556
Pandangan ke depan. Ayo.
Jaga jarak.

226
00:17:08,640 --> 00:17:11,759
Satu, dua, langkah dan pukulan.

227
00:17:13,559 --> 00:17:14,759
Ya bagus.

228
00:17:15,240 --> 00:17:16,675
Itu bagus, ya.

229
00:17:16,759 --> 00:17:20,519
Lebih banyak tetes lemak di dalam sup
berarti lebih sedikit mata hitam di atas ring.

230
00:17:23,519 --> 00:17:25,755
Berikan ruang untuk Yang Mulia.

231
00:17:25,839 --> 00:17:27,640
Lanjutkan sekarang. Ayo.

232
00:17:29,319 --> 00:17:32,240
Saya telah melihat semua ini lebih cepat.
Ayo, bergerak sekarang.

233
00:17:33,319 --> 00:17:35,240
Tahu sesuatu tentang perkelahian?

234
00:17:36,279 --> 00:17:37,359
Ya, baiklah...

235
00:17:38,680 --> 00:17:41,519
Dia adalah masa depan.
Impor segar dari Hanover.

236
00:17:42,000 --> 00:17:45,195
Rukeli Trollmann. Dia anak kuda terbaruku.

237
00:17:45,279 --> 00:17:49,195
Seorang gipsi yang tegap, anggun. Dia akan menari
lawannya keluar dari ring.

238
00:17:49,279 --> 00:17:51,440
Ya, luar biasa! Itu yang saya maksud.

239
00:17:52,079 --> 00:17:55,396
- Orang lain juga tidak buruk.
- Schultz?

240
00:17:55,480 --> 00:17:59,880
Anda tidak dapat membandingkannya. Ini seperti
kapal perang versus fregat. Tidak.

241
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Kami menemukan administrasi kota
petugas meninggal pada Hari Tahun Baru.

242
00:18:07,359 --> 00:18:08,480
Oelschläger.

243
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Saya dengar. Itu ada di seluruh kota.

244
00:18:12,799 --> 00:18:16,519
Oelschläger adalah laki-laki Anda
untuk lisensi taruhan. Apakah itu benar?

245
00:18:17,759 --> 00:18:19,160
Tidak ada seorang pun yang menjadi laki-laki saya.

246
00:18:20,440 --> 00:18:22,200
Taruhan adalah urusanku.

247
00:18:22,720 --> 00:18:25,720
Tinju adalah olahraga saya.
Keduanya harus bersih.

248
00:18:26,759 --> 00:18:28,715
Sejauh lisensi taruhan
khawatir...

249
00:18:28,799 --> 00:18:30,949
Ada aturan
dan perintah untuk segalanya.

250
00:18:31,319 --> 00:18:35,640
- Diperiksa oleh otoritas kota.
- Jaga jarak!

251
00:18:36,839 --> 00:18:39,000
Saya tidak punya masalah apa pun dengannya.

252
00:18:39,559 --> 00:18:42,636
Dan jika Anda mencari di lingkaran saya
untuk seseorang

253
00:18:42,720 --> 00:18:45,559
yang mempercepat kematian Tuan Oelschläger,

254
00:18:46,200 --> 00:18:48,319
kamu bisa menggali sampai sapi-sapi itu pulang.

255
00:18:49,200 --> 00:18:53,160
<i>Orang itu yang membuat semua Ringverein
seluruh kota sangat senang.</i>

256
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
Dan faktanya
bahwa dia sekarang sedang menanam bunga aster

257
00:18:56,839 --> 00:18:58,000
adalah untuk kita semua...

258
00:18:59,799 --> 00:19:01,319
kerugian yang disesalkan.

259
00:19:02,079 --> 00:19:04,720
Karena hal itu mengancam perdamaian
hierarki kami.

260
00:19:06,240 --> 00:19:09,076
Tapi siapa yang akan mendapatkan keuntungan
dari kematian Oelschläger?

261
00:19:09,160 --> 00:19:11,839
Anda memberi tahu kami. kita semua.

262
00:19:14,519 --> 00:19:16,880
- Diego, aku sudah cukup melihatnya.
- Ya, tuan.

263
00:19:24,440 --> 00:19:25,559
Kita lihat saja nanti, oke?

264
00:19:26,039 --> 00:19:27,160
Terus berlanjut.

265
00:19:58,960 --> 00:20:02,920
SANGAT TIDAK DILARANG MEMUTAR MUSIK

266
00:20:06,880 --> 00:20:10,440
<i>- Siapa itu?
- Bukalah, Renate, ini aku, Toni.</i>

267
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
- Ada apa?
- Aku butuh atap di atas kepalaku.

268
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Saya pikir kamu adalah seorang pelarian sekarang.

269
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
Saya perlu istirahat. Ini terlalu dingin.

270
00:20:30,559 --> 00:20:31,480
Bolehkah saya?

271
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Ayo masuk.

272
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Hai, Willi.

273
00:20:45,519 --> 00:20:46,680
Hai, Toni.

274
00:20:48,599 --> 00:20:52,279
- Di mana si penjambret remah-remah kecil itu?
- Mereka membawanya ke sebuah rumah.

275
00:20:59,599 --> 00:21:01,000
Ada apa?

276
00:21:04,119 --> 00:21:05,359
Mari ikut saya.

277
00:21:18,799 --> 00:21:21,799
Saya menemukannya seperti itu. Senin minggu lalu.

278
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Mati sedingin batu.

279
00:21:25,599 --> 00:21:27,279
Hal yang sama juga terjadi pada Ibu.

280
00:21:28,640 --> 00:21:29,559
Kemudian?

281
00:21:31,240 --> 00:21:34,079
Satu baris Doa Bapa Kami.
Hanya itu yang kami tahu.

282
00:21:36,319 --> 00:21:38,839
Dan kami membuka jendela
untuk membiarkan jiwa keluar.

283
00:21:41,680 --> 00:21:44,235
Bagaimana menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan?

284
00:21:44,319 --> 00:21:45,319
Sampai dia berbau?

285
00:21:47,039 --> 00:21:49,920
- Ini dingin, itu akan memakan waktu cukup lama.
- Semoga saja begitu.

286
00:21:51,359 --> 00:21:53,079
Kami akan mendapatkan dukungan dalam dua minggu.

287
00:21:58,559 --> 00:22:02,519
Sampai saat itu tiba, kami akan melakukannya seperti ini.
Anda adalah saudara dari Timur.

288
00:22:03,119 --> 00:22:06,596
Dan jika ada yang bertanya,
Ibu sedang keluar untuk suatu keperluan.

289
00:22:06,680 --> 00:22:10,039
- Bagaimana jika aku sudah mengatakan itu?
- Lalu dia di rumah dokter.

290
00:22:10,480 --> 00:22:11,876
Atau keluar kota.

291
00:22:11,960 --> 00:22:14,920
Tapi kita perlu memastikannya
kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

292
00:22:15,400 --> 00:22:17,799
Baiklah?
Siapapun yang mau, tetaplah di sini.

293
00:22:18,519 --> 00:22:21,839
- Aku bisa membuat iklan. Saya akan mulai hari ini.
- Saya juga.

294
00:22:22,599 --> 00:22:25,359
- Dan mencuri.
- Baiklah. Kami akan melakukan itu.

295
00:22:26,519 --> 00:22:29,076
Ibu Cziczewicz
sekarang berada di tempat yang lebih baik.

296
00:22:29,160 --> 00:22:30,400
Selamanya.

297
00:22:30,720 --> 00:22:31,640
Amin.

298
00:22:45,279 --> 00:22:46,240
Charl...

299
00:22:47,799 --> 00:22:50,680
- Aku tidak bisa melanjutkannya lebih lama lagi.
- Jacky! Jangan mengecewakanku.

300
00:22:51,359 --> 00:22:52,880
Tentu. Terus berlanjut.

301
00:22:58,079 --> 00:23:00,715
- Lottchen, aku memakai sepatu yang salah.
- Lepaskan!

302
00:23:00,799 --> 00:23:02,240
- Itu dilarang.
- Benarkah?

303
00:23:08,480 --> 00:23:10,515
- Dan?
- Mereka semua dalam suasana hati yang sama.

304
00:23:10,599 --> 00:23:11,596
- Yang?
- Buruk.

305
00:23:11,680 --> 00:23:14,275
Mereka semua kesal
tentang kematian Oelschläger.

306
00:23:14,359 --> 00:23:17,356
- Weintraub juga. Dan kamu?
- Saya pergi ke kantor kota.

307
00:23:17,440 --> 00:23:20,755
Hari ini adalah batas waktu pengalokasian
lisensi klub untuk tahun mendatang.

308
00:23:20,839 --> 00:23:24,675
Ya. Oelschläger bertanggung jawab
pemberian lisensi.

309
00:23:24,759 --> 00:23:26,995
Karena kematiannya,
tidak ada satupun Ringverein yang mendapatkannya.

310
00:23:27,079 --> 00:23:29,356
- Lisensi untuk apa?
- Taruhan, dalam hal ini.

311
00:23:29,440 --> 00:23:31,675
Tidak ingin tahu
berapa banyak telapak tangan yang mereka olesi.

312
00:23:31,759 --> 00:23:33,796
- Berapa banyak mereka membayar.
- Mereka saling mencurigai.

313
00:23:33,880 --> 00:23:36,396
Mereka pasti ingin melihatnya
yang memanfaatkan situasi tersebut.

314
00:23:36,480 --> 00:23:38,995
Saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang
Ringverein. Bagaimana cara kerjanya.

315
00:23:39,079 --> 00:23:41,995
- Apa sebenarnya?
- Bisnis taruhan, misalnya.

316
00:23:42,079 --> 00:23:44,920
Ada beberapa peminat yang bersemangat
di pers.

317
00:23:45,519 --> 00:23:48,000
Apakah Anda tidak memiliki kontak pribadi yang baik?

318
00:23:50,880 --> 00:23:53,916
"Wdw berhenti penuh, berhenti penuh,

319
00:23:54,000 --> 00:24:00,396
"berhenti penuh, rm jam 10 RM/minggu plus AP."

320
00:24:00,480 --> 00:24:05,279
Janda menawarkan kamar berperabotan
dengan 10 reichsmark per minggu ditambah AP.

321
00:24:05,599 --> 00:24:08,359
Singkat dan ekonomis.
Anda tidak dapat menulis iklan yang lebih baik.

322
00:24:09,359 --> 00:24:11,599
Saya tidak mengerti sama sekali. Dan apa itu AP?

323
00:24:12,079 --> 00:24:15,755
Pembayaran di muka.
Itu adalah singkatan yang umum di koran.

324
00:24:15,839 --> 00:24:18,000
Seperti yang Anda tahu, saya tahu tentang pers.

325
00:24:21,480 --> 00:24:23,599
Biarkan saja, aku akan melakukannya hari ini.

326
00:24:34,400 --> 00:24:38,356
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya
dalam suasana hati yang sangat bagus, Pak?

327
00:24:38,440 --> 00:24:40,836
Karena aku akhirnya diadili
pada hari Rabu.

328
00:24:40,920 --> 00:24:41,916
Tepat.

329
00:24:42,000 --> 00:24:43,955
Ini akan menjadi kemenangan bagi Litten, Heymann,
dan aku.

330
00:24:44,039 --> 00:24:46,039
Akhirnya aku akan tertembak oleh cerita-cerita lama.

331
00:24:46,400 --> 00:24:49,839
Kami bertemu di kafe
untuk membicarakan strategi kemarin.

332
00:24:50,480 --> 00:24:51,720
Tuduhan tersebut adalah...

333
00:24:54,240 --> 00:24:57,039
publikasi ilegal
dokumen rahasia Reich.

334
00:24:57,440 --> 00:25:00,156
Saya tidak akan diseret ke pengadilan
untuk babat seperti itu.

335
00:25:00,240 --> 00:25:02,356
Katakan saja sangat diperlukan karena keengganan.

336
00:25:02,440 --> 00:25:04,079
Dapatkan surat dokter untuk diri Anda sendiri.

337
00:25:04,440 --> 00:25:07,955
Saya telah memanggil 28 saksi
atas nama Anda.

338
00:25:08,039 --> 00:25:13,116
- Kesopanan menuntut Anda tampil.
- Tentu saja aku akan ke sana.

339
00:25:13,200 --> 00:25:14,316
Lalu mengapa kamu menarik kakiku?

340
00:25:14,400 --> 00:25:17,235
Sulit untuk menerimanya
pertunjukan Punch-and-Judy ini dengan serius.

341
00:25:17,319 --> 00:25:19,119
Aku tidak begitu yakin jika aku jadi kamu.

342
00:25:19,799 --> 00:25:24,599
Jangan terlalu bersungut-sungut.
Kamu sebenarnya tidak mengkhawatirkanku?

343
00:25:25,079 --> 00:25:28,755
Apa yang kamu khawatirkan? Itu kamu
yang menyerahkan dokumen itu kepadaku.

344
00:25:28,839 --> 00:25:33,275
Bukti bahwa persenjataan itu ilegal
bukanlah khayalan, tapi kenyataan pahit.

345
00:25:33,359 --> 00:25:35,275
Tapi mereka akan berhenti
prosesnya, Pak.

346
00:25:35,359 --> 00:25:37,636
Litten akan berlari mengelilingi mereka,

347
00:25:37,720 --> 00:25:40,396
dan Heymann akan menerbitkannya
artikel saya di halaman satu:

348
00:25:40,480 --> 00:25:43,715
“Kemenangan pers yang bebas.
Pembersihan mengalahkan penindasan.”

349
00:25:43,799 --> 00:25:44,960
Semuanya ada di sini.

350
00:25:46,240 --> 00:25:47,519
Behnke, lantai satu.

351
00:25:52,640 --> 00:25:54,200
Kami memerlukan rencana B, Pak.

352
00:25:55,079 --> 00:25:57,275
- Di mana mereka?
- Siapa?

353
00:25:57,359 --> 00:25:59,356
Negatifnya. Berikan padaku.

354
00:25:59,440 --> 00:26:02,076
Kalau-kalau terjadi sesuatu
akan terjadi padamu, tuan.

355
00:26:02,160 --> 00:26:05,119
Jadi begitu. Jika ini menenangkan Anda...

356
00:26:05,559 --> 00:26:10,039
Mereka ada di kamarku, di dalam kotak.
Bagus. Aku akan mengambilnya.

357
00:26:10,960 --> 00:26:14,640
Apa yang saya katakan? Pasti penyewa baru.

358
00:26:15,200 --> 00:26:16,279
Jangan, aku akan pergi.

359
00:26:19,559 --> 00:26:20,559
Ngomong-ngomong...

360
00:26:22,000 --> 00:26:27,359
kenapa kamu bersikap sangat formal,
memanggilku tuan?

361
00:26:28,160 --> 00:26:31,079
Kami menjalin hubungan informal tadi malam,
bukan?

362
00:26:33,839 --> 00:26:35,559
- Saya pikir...
- Ya?

363
00:26:39,319 --> 00:26:41,475
Kita bisa bersikap informal di kamarku.

364
00:26:41,559 --> 00:26:45,799
Di dapur, kita harus tetap formal.
Bisa dibilang, kamu adalah penghuni penginapanku.

365
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
Semuanya ada pada tempatnya.

366
00:26:48,319 --> 00:26:49,440
Pemondok.

367
00:26:51,319 --> 00:26:52,440
Itu saja?

368
00:26:56,480 --> 00:27:00,359
Selamat siang, Bu. Maukah kamu melakukannya?
sesuatu untuk dimakan untukku dan adikku?

369
00:27:04,279 --> 00:27:06,640
Ayo masuk. Tapi bersihkan sepatumu.

370
00:27:17,799 --> 00:27:19,680
Anda bisa mencuci tangan di sini.

371
00:27:24,559 --> 00:27:26,475
Saya pikir kami akan mendapatkan penghuni baru.

372
00:27:26,559 --> 00:27:29,396
Tapi itu adalah hal yang penuh kutu
dengan bau yang meragukan.

373
00:27:29,480 --> 00:27:32,599
Anda tidak seharusnya berbicara tentang bau,
Tuan Katelbach.

374
00:27:33,839 --> 00:27:36,435
- Negatifnya.
- Ngomong-ngomong, aku tidak menulis iklannya.

375
00:27:36,519 --> 00:27:38,839
Rupanya hal itu dilakukan oleh seorang master.

376
00:27:48,400 --> 00:27:51,559
Permisi, bolehkah Willi ke kamar mandi?

377
00:27:51,880 --> 00:27:53,000
Tidak bisakah dia bicara?

378
00:27:53,559 --> 00:27:56,640
Dia menjadi bisu sejak Ibu meninggal.

379
00:27:57,119 --> 00:27:59,480
Ayo, aku akan menunjukkan kamar mandinya padamu.

380
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
Tapi cepatlah.

381
00:28:34,960 --> 00:28:36,000
Tangan ke atas!

382
00:28:40,359 --> 00:28:41,880
Apa yang kita punya di sini?

383
00:28:44,640 --> 00:28:48,279
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami bermain koboi dan India.

384
00:28:49,359 --> 00:28:52,240
Tapi dia tidak punya apa-apa, kan?

385
00:28:53,000 --> 00:28:53,960
Tidak.

386
00:28:55,200 --> 00:28:58,359
Tapi kenapa dia mengambil jalan memutar
ke ruang tunggu jika dia ingin buang air kecil?

387
00:29:01,319 --> 00:29:04,279
Willi belum pernah melihat hal seindah ini.

388
00:29:06,559 --> 00:29:09,119
Dia juga tidak mencium bau seperti itu.

389
00:29:12,119 --> 00:29:14,356
Benar, anak-anak, itu saja. Keluar bersamamu.

390
00:29:14,440 --> 00:29:17,279
- Ini dia.
- Terima kasih.

391
00:29:28,519 --> 00:29:30,235
Apa yang merasukimu?

392
00:29:30,319 --> 00:29:32,680
Anda tidak bisa cukup berhati-hati hari ini.

393
00:29:34,680 --> 00:29:36,680
- Dimana filmnya?
- Apa?

394
00:29:38,200 --> 00:29:41,200
- Negatifnya hilang.
- Tidak.

395
00:29:51,599 --> 00:29:55,275
Saya ingin menjadi pria berperabotan

396
00:29:55,359 --> 00:29:59,160
Dan bayar sewa pada Nona Lisbeth

397
00:30:01,440 --> 00:30:03,759
Ketika kita berbicara tentang ilmu roket,

398
00:30:04,240 --> 00:30:07,356
kita biasanya berbicara tentang eksperimen penerbangan,

399
00:30:07,440 --> 00:30:10,079
tentang perjalanan udara,
tentang kecepatan suara,

400
00:30:10,599 --> 00:30:12,160
tentang menaklukkan ruang angkasa.

401
00:30:12,920 --> 00:30:14,640
Tapi kami tidak pernah membicarakan senjata.

402
00:30:16,079 --> 00:30:18,519
Namun potensinya hampir tidak terbatas.

403
00:30:18,960 --> 00:30:22,715
Begitu kita terbang ke bulan, kita bisa
gunakan pengetahuan kami untuk militer juga.

404
00:30:22,799 --> 00:30:24,519
Atau sebaliknya.

405
00:30:26,200 --> 00:30:27,995
Pertama, saya ingin terbang ke bulan.

406
00:30:28,079 --> 00:30:31,275
Pak Nyssen, ini akan menjadi perintis
prestasi bagi Jerman

407
00:30:31,359 --> 00:30:34,556
jika kita adalah bangsa pertama
untuk mengembangkan rudal semacam itu.

408
00:30:34,640 --> 00:30:36,435
Anda bisa memproduksinya secara legal.

409
00:30:36,519 --> 00:30:39,559
Perjanjian Versailles yang memalukan
bukan urusanmu.

410
00:30:40,079 --> 00:30:43,039
Maksudmu,
rudal bisa membuat kita hebat lagi?

411
00:30:44,599 --> 00:30:47,440
Anda tahu
bagaimana menarik minat saya, Kolonel.

412
00:31:23,759 --> 00:31:24,920
Selamat malam.

413
00:31:31,920 --> 00:31:32,839
Anda.

414
00:31:34,799 --> 00:31:36,039
Ada masalah.

415
00:31:36,839 --> 00:31:38,880
Anda telah digantikan oleh Helldorff.

416
00:31:44,160 --> 00:31:45,440
Oleh siapa?

417
00:31:46,319 --> 00:31:47,839
Oleh pimpinan partai.

418
00:31:48,359 --> 00:31:49,720
Hitler secara pribadi.

419
00:31:54,039 --> 00:31:55,680
Dasar pengecut.

420
00:31:56,799 --> 00:31:58,200
Di belakangku.

421
00:31:59,799 --> 00:32:02,640
Banyak kawan
tidak senang dengan keputusan tersebut.

422
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
Wendt tidak akan membiarkanku pergi.

423
00:32:08,000 --> 00:32:10,039
Kami perlu memberikan tekanan padanya.

424
00:32:14,920 --> 00:32:17,079
Babi itu homo.

425
00:32:17,839 --> 00:32:18,839
Maaf?

426
00:32:19,400 --> 00:32:21,079
Seorang teman Dorothy.

427
00:32:21,720 --> 00:32:25,359
<i>Bertamasya dengan Jungvolk
ke Kastil Saaleck. Juni '25.</i>

428
00:32:26,519 --> 00:32:31,279
Beberapa anak di bawah umur dalam perawatannya
mengingat aktivitas malam hari dengan baik.

429
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
Apakah kita punya buktinya?

430
00:32:35,720 --> 00:32:38,079
Dokumen-dokumen itu
sedang bersama pesta di Munich.

431
00:32:38,559 --> 00:32:39,640
Apakah kita punya akses?

432
00:32:40,319 --> 00:32:43,880
Tidak saat ini.
Tapi ini adalah sayap yang terbuka.

433
00:32:44,599 --> 00:32:46,319
Anda harus melibatkan dia dalam hal ini.

434
00:33:09,759 --> 00:33:13,396
Jam nomor sembilan dari ibu negara
tari maraton di Moka Efti di Berlin.

435
00:33:13,480 --> 00:33:16,000
Dan semua kontestan kami masih hidup.

436
00:33:26,519 --> 00:33:27,599
Jacky? Jacky!

437
00:33:29,160 --> 00:33:31,759
- Aku butuh air.
- Aku akan mengambilkanmu beberapa.

438
00:33:33,599 --> 00:33:34,519
Ayo.

439
00:33:40,039 --> 00:33:42,359
Lagipula aku butuh kamar mandi. Tunggu disini.

440
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
aku akan memberitahu mereka.

441
00:33:51,960 --> 00:33:54,279
Malam tiba di kota

442
00:33:56,319 --> 00:33:58,759
Orang yang sombong tidak akan putus asa

443
00:34:00,480 --> 00:34:03,359
Harapan berkembang setelah tengah malam

444
00:34:04,960 --> 00:34:08,716
<i>Hati-hati, tetap waspada
Menghadapi gawang</i>

445
00:34:08,800 --> 00:34:13,960
<i>Yang mana, masih jauh
Tanpa henti mendekat</i>

446
00:34:18,719 --> 00:34:21,920
Menarilah seolah-olah itu adalah yang terakhir kalinya

447
00:34:23,639 --> 00:34:25,880
Menarilah seolah-olah hidup Anda bergantung padanya

448
00:34:27,480 --> 00:34:29,679
Hanya dibutuhkan satu kelopak mata

449
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
Karena semuanya sia-sia

450
00:34:45,639 --> 00:34:47,000
DIISI - KOSONG

451
00:34:59,039 --> 00:35:00,400
Saya tidak bisa melanjutkan.

452
00:35:01,599 --> 00:35:03,119
Nomor 48 menyerah.

453
00:35:03,559 --> 00:35:07,159
Sayang sekali, nona muda.
Tapi pilihan kostum yang bagus.

454
00:35:08,119 --> 00:35:10,035
Dan nomor 11 meninggalkan lapangan.

455
00:35:10,119 --> 00:35:14,635
Dan saya diberitahu bahwa nomor 24
tidak kembali dari menyegarkan diri.

456
00:35:14,719 --> 00:35:16,639
Ya, jumlahnya semakin berkurang.

457
00:35:17,599 --> 00:35:23,639
Nona, carilah pasangan baru. Kami
berdering di pawai hingga dini hari.

458
00:35:45,760 --> 00:35:46,800
Tahan kembali.

459
00:35:48,239 --> 00:35:52,236
Peristiwa ini mendekati degradasi yang tak terhingga
dengan sepatu bot sepanjang tujuh mil.

460
00:35:52,320 --> 00:35:54,756
- Kamu melamarnya.
- Aku akan segera mendapat sesuatu yang baru.

461
00:35:54,840 --> 00:35:55,880
Pekerjaan yang tepat.

462
00:35:56,280 --> 00:35:57,595
- Menulis?
- Ya.

463
00:35:57,679 --> 00:35:58,676
Di mana?

464
00:35:58,760 --> 00:36:00,810
Ini belum pasti, tapi inilah harapannya.

465
00:36:02,440 --> 00:36:03,519
Saya harus pergi.

466
00:36:08,599 --> 00:36:09,719
Anak muda.

467
00:36:10,599 --> 00:36:11,679
Lega.

468
00:36:18,800 --> 00:36:19,719
Terima kasih, Jacky.

469
00:36:26,159 --> 00:36:29,920
- Reinhold, apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku pengganti Rudi.

470
00:36:30,840 --> 00:36:32,480
Dan Anda dirindukan di kantor.

471
00:36:40,480 --> 00:36:42,356
- Tenang.
- Aku membuat kesalahan besar, Reinhold.

472
00:36:42,440 --> 00:36:43,360
Ya.

473
00:36:44,559 --> 00:36:46,475
Saya tidak ingin simpati.

474
00:36:46,559 --> 00:36:47,555
Terserah, tapi...

475
00:36:47,639 --> 00:36:49,159
- Tidak, tapi.
- Ya, Charlotte.

476
00:36:50,039 --> 00:36:53,276
- Kamu seorang pejuang.
- Dan aku pingsan.

477
00:36:53,360 --> 00:36:55,860
Tidak ada yang namanya K.O.
untuk orang seperti kita.

478
00:36:56,079 --> 00:36:59,639
Kami adalah anak jalanan.
Menyerah bukanlah suatu pilihan.

479
00:37:00,719 --> 00:37:03,955
Jika seseorang menjatuhkanmu,
kamu harus bangun lagi.

480
00:37:04,039 --> 00:37:05,236
Dan saat mereka menjatuhkanmu lagi,

481
00:37:05,320 --> 00:37:07,796
kamu harus bangun lagi,
meskipun itu menyakitkan.

482
00:37:07,880 --> 00:37:09,916
Anda pikir Anda ingin tetap terpuruk.

483
00:37:10,000 --> 00:37:14,559
Ya Tuhan, tolong biarkan aku tetap tenang, tapi...
sebagai anak jalanan, kamu tidak boleh melakukannya.

484
00:37:15,719 --> 00:37:17,480
Karena mereka akan membunuhmu.

485
00:37:18,760 --> 00:37:21,435
Jadi kamu bangun.
Lagi dan lagi kamu bangun,

486
00:37:21,519 --> 00:37:24,880
sampai orang lain menyadarinya
dia tidak akan membuatmu kecewa.

487
00:37:27,199 --> 00:37:28,239
Kemudian...

488
00:37:30,920 --> 00:37:32,519
kamu menjatuhkannya.

489
00:38:12,920 --> 00:38:14,039
Gereon.

490
00:38:15,639 --> 00:38:17,440
Siap untuk sesi selanjutnya?

491
00:38:29,760 --> 00:38:31,475
Dalam perjalanan menuju manusia baru,

492
00:38:31,559 --> 00:38:37,075
<i>zat percobaan kita akan pada awalnya
hanya dapat diuji pada objek uji tersebut</i>

493
00:38:37,159 --> 00:38:41,519
<i>yang ditandai dengan pasif
atau properti terlarang.</i>

494
00:38:43,199 --> 00:38:44,995
Ibarat mesin manusia,

495
00:38:45,079 --> 00:38:50,840
<i>mata pelajaran binatang ini diberikan
kemampuan untuk mengatasi diri mereka sendiri,</i>

496
00:38:52,039 --> 00:38:56,316
tanpa dorongan atau hambatan alami

497
00:38:56,400 --> 00:38:59,840
menghambat dorongan konfrontasi.

498
00:39:13,199 --> 00:39:15,920
Pervitin adalah amfetamin.

499
00:39:17,920 --> 00:39:22,119
<i>Ini merangsang simpati
sistem saraf di otak dan tulang belakang.</i>

500
00:39:22,760 --> 00:39:24,115
Jika dosisnya cukup tinggi,

501
00:39:24,199 --> 00:39:27,039
sistem saraf vegetatif

502
00:39:27,440 --> 00:39:31,960
<i>akan menempatkan organisme itu
menjadi keadaan ergotropik.</i>

503
00:39:38,000 --> 00:39:40,199
Dampak langsungnya adalah...

504
00:39:41,159 --> 00:39:42,559
tidak adanya rasa sakit,

505
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
mati rasa,

506
00:39:46,800 --> 00:39:49,960
kesediaan untuk mengambil risiko, dan euforia.

507
00:39:54,039 --> 00:39:56,519
Objek uji melebih-lebihkan dirinya sendiri.

508
00:39:59,920 --> 00:40:01,599
Hingga kepunahan diri.

509
00:40:06,239 --> 00:40:07,360
Atau...

510
00:40:12,079 --> 00:40:14,119
...itu menjadi tak terkalahkan.

511
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
begitu...

512
00:40:48,920 --> 00:40:51,159
kita dapat melanjutkan ke fase berikutnya sekarang.

513
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
Ujian pada manusia.

514
00:41:00,280 --> 00:41:05,199
Direvisi dan Disinkronkan oleh
MEDIA JUDUL CEPAT